Some of our Clients:

  • Solicitors
  • Local Businesses
  • Local Authorities
  • Members of the Public

SPECIALISED Translating and Interpreting Fields 

Legal Translation (Criminal Law, Civil Law, Commercial Law, Property):

  • Correspondence
  • Enforcement Orders/Writ of Execution
  • Civil Claim Forms
  • Court Proceedings
  • Court Rulings
  • Power of Attorney

Business Translation:

  • Correspondence
  • Emails
  • Telephone Calls
  • Minutes of Meetings
  • Mortgage Agreements
  • Preliminary Sales Agreements
  • Contract of Sale
  • Purchase Orders
  • Specifications

Personal Documentation Translation:

  • Marriage Certificates
  • Birth Certificates
  • Affidavits
  • Apostilles
  • Driving Licences
  • Medical Reports
  • CRBs


  • Press Articles
  • Tourist Info

French and Spanish Interpreting:

  • GP Appointments
  • Hospital Appointments
  • Health Visitor Appointments
  • Midwife Visit Appointments
  • Support Services (i.e. Social Services, Charities)
  • Mental Health Appointments

One-to-One, at any level, tailored to individual need



Some of our Clients' Testimonials:

Type of Translation: 6 page Contract and Texts

"Thank you for the translation and the speed of delivery. It was invaluable to have the translation in the time frame set out. Thank you for your excellent service. I would have no problem in recommending your service."

- Dave Plummer, URBAN FINANCE, Stockton-on-Tees

Type of Translation: Letters - Legal and Financial

"During November 2009 I engaged the services of Catherine Gilsenan as a translator and interpreter.

The work entailed interpreting and translating a letter written in French, from a government department, into English and then translating my reply letter into French and setting it out into French formal written letter style in reply. The subject of the letters was of both legal and financial context and each consisted of one page of A4 text.

Ms Gilsenan carried out this engagement within the agreed time framework in a professional manner. I shall use her services again should the occasion arise and have no hesitation in recommending her services to you."

- George Scott

Translation & Interpreting

Catherine Gilsenan, Translator, based in Darlington, is a French to English and Spanish to English translator who offers you peace of mind and a first-rate, accurate, friendly, yet confidential service when you need help in understanding your international business colleagues or foreign documents.

"For all your legal and business translation needs"

Read more

Get in touch

Please don't hesitate to contact us as we will be more than pleased to help in any way we can.

Read more

Designed by Easyweb | All Rights Reserved © 2016